როცა გესმის აჰა! მომენტი, შენ გგონია ოპრა უინფრი. იას, დედოფალი ყვირის ილანა გლეიზერი. ახლა, ვინ მოდის გონებაში, როდესაც ნაპერწკალ სიხარულზე ფიქრობ? ეს უაზროა, განსაკუთრებით ამ დღეებში: მარი კონდო რა
ორსიტყვიანი ფრაზა, რომელიც დაკავშირებულია გამხდარი გურუსთან, არის იაპონური სიტყვის ტოკიმეკუს ინგლისური თარგმანი, რომელსაც კონდო იყენებს თავის ცნობილ სახელმძღვანელოში Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (დალაგების სიცოცხლის შეცვლის მაგია), ასევე მის ახალ Netflix შოუში Tidying Up. თუმცა, იმის საპირისპიროდ, რასაც ბევრი ჩვენგანი თვლის, ტოკიმეკზე გაცილებით მეტია ვიდრე ნაპერწკალი სიხარული - იმით იწყება, რომ სინამდვილეში ეს არ არის პირდაპირი თარგმანი.
მაგრამ პირველი, აქ არის რამდენიმე აუცილებელი კონტექსტი.
გასული თვე იყო აფეთქება იმისა, რაც ჩვენ მიგვაჩნია, როგორც კონდო კრაზე. იმ საბედისწერო დღიდან, როდესაც Netflix– მა გამოაქვეყნა კონდოს შოუ, ნაპერწკალი სიხარული სწრაფად ავიდა სათაურების სათავეში და გადაიქცა ჩვენს ოფისში ყველაზე გამოხატულ ფრაზად. მაგრამ როდესაც ჩვენმა ერთ -ერთმა კომენტატორმა აღნიშნა, რომ ფრაზა ნაპერწკალი სიხარული არ არის ტოკიმეკუს ყველაზე ზუსტი თარგმანი, აღმოვაჩინე, რომ მსურს ვიცოდე სრული ისტორია ამ იაპონური სიტყვის უკან. შეიძლება თუ არა ფრაზა, რომელსაც აქვს ასეთი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღების ძალა, ასეთი პირდაპირი მნიშვნელობა ჰქონდეს?
Google– ის მთარგმნელის სწრაფმა პასუხმა მიმიყვანა საოცარ აღმოჩენამდე - ნათქვამია, რომ ტოკიმეკუს, ანუ き き く three, ჰქონდა სამი განმარტება: ფრიალი, ფეთქვა ან პალპიტაცია. მე მჭირდებოდა უფრო ძლიერ წყაროებთან (ბოდიში, გუგლი) გადამოწმება, ამიტომ ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკაში სწორედ ამისთვის გავეშურე. მე წავაწყდი კენკიუშას იაპონურ-ინგლისურ ლექსიკონს და გადავათვალიერე ათასობით ქაღალდის თხელი გვერდი, ბოლოს მივაღწიე ზმნას tokimeku ისევე როგორც მის არსებით კოლეგას, tokimeki.
ტოკიმეკუს აქვს ორი განმარტება:
- ისიამოვნეთ [იყავით] დიდი კეთილდღეობით; იყავი აყვავებული; აყვავება; აყვავება; აყვავება; აქვს ერთი დღე; იყავი ძლიერი; იყოს გავლენიანი; იყოს ხელისუფლებაში
- დარტყმა; პალპიტაცია; პულსაცია; პულსი; სცემეს სწრაფად.
მეორე განმარტება ემთხვეოდა იმას, რაც მე ადრე ვიპოვე, რამაც დამარწმუნა, რომ მე სწორ გზაზე ვიყავი, მაგრამ ჯერ კიდევ არ მქონდა წარმოდგენა საიდან მოვიდა ნაპერწკალი სიხარული. ასე რომ, ერთადერთი გზა ამის გასარკვევად იყო დაბრუნება იქ, სადაც წარმოიშვა ცხოვრების შეცვლის ჯადოსნური დალაგება და ჰკითხეთ წიგნის პროფესიონალ მთარგმნელს ქეთი ჰირანოს, რომელიც არსებითად იყო პასუხისმგებელი ნაპერწკალი სიხარულის მოტანაზე.
რას ნიშნავს 711
იაპონური ტერმინის გარკვევას რომ დავუბრუნდეთ, ჰირანომ თქვა, რომ ტოკიმეკუ არის კიდევ ერთი გზა თქვას თქვენი გულისცემა - მაგალითად, როდესაც ის ცეკვავს რაღაცის მოლოდინში ან როცა ვინმეს გატაცებული ხართ - აქედან გამომდინარე, პალპიტაცია, პულსი და პულსის აღწერილობა. წიგნის თარგმანზე მუშაობისას ჰირანომ შეამოწმა სხვადასხვა იაპონური მომხსენებლები, თუ როგორ გრძნობდნენ ისინი კონდო სახლში ტოკიმეკუს გამოყენებასთან დაკავშირებით. მიუხედავად იმისა, რომ ადგილობრივებმა აღნიშნეს, რომ ისინი ჩვეულებრივ არ გამოიყენებდნენ იაპონურ სიტყვას ამ კონტექსტში, მათ ესმოდათ რას გულისხმობდა კონდო. და ეს საკმარისი იყო ჰირანოსთვის, რომ ეთამაშა იმას, რასაც სიტყვა ნიშნავს ინგლისურად.
თავისუფლების ამ ახალი შეგრძნებით, ის იჯდა და წერდა სხვადასხვა შესაძლო მნიშვნელობას, რაც დღემდე აქვს ჩანაწერი:
არის 911 ანგელოზის ნომერი
- ეს სიხარულს მოგანიჭებს?
- ეს სიხარულს მოგანიჭებს?
- იწვევს ეს სიხარულს?
- იწვევს ეს სიხარულს?
- ეს სიამოვნებას მოგანიჭებს?
- ეს სიამოვნებას მოგანიჭებს?
- გრძნობთ სიამოვნების მღელვარებას, როდესაც შეეხებით მას?
- გრძნობთ სიხარულის მღელვარებას, როდესაც შეეხებით მას?
- ეს გულზე მეტყველებს?
- აანთებს თქვენს სამყაროს?
- ეს მღელვარებას გიქმნის?
- ეს გიხარია?
ის, ვინც ნამდვილად მელაპარაკა მისი წიგნის წაკითხვის შემდეგ, იყო 'ნაპერწკალი სიხარული', რადგან მას აქვს მოულოდნელი ფრიალების ელემენტი თქვენს გულში, ან შთაგონების გრძნობა, თუ რამეს ელოდებით, თქვა ჰირანომ. ეს ჩემთვის ძალიან ძლიერი იყო, მაგრამ ვიცოდი, რომ არ მსურდა ამის გამუდმებით გამოყენება, რადგან ინგლისურ ენაზე თუ ძალიან ხშირად იყენებ ძლიერ ფრაზას, მაშინ ის გონების დამთრგუნველი ხდება.
თუ გადახედავთ დალაგების ცხოვრების შეცვლის მაგიას, შეამჩნევთ, რომ ჰირანომ გადაწყვიტა ყველა ზემოთ მოყვანილი მაგალითი თავის წიგნში ჩაეწერა. ამასთან, ეჭვგარეშეა, რომ ნაპერწკალი სიხარული დარჩა მკითხველისთვის, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც იგი ინგლისურ ენაზე აირჩიეს კონდოს მეორე წიგნი რა
მიუხედავად იმისა, რომ ნაპერწკალი სიხარული არ არის პირდაპირი განმარტება, ოიკლენდის უნივერსიტეტის იაპონური კვლევების ემერიტუს პროფესორი სეიგო ნაკაო ეთანხმება, რომ ინგლისური მნიშვნელობა ტოკიმეკუს ზუსტ შუქზე წარმოადგენს. სიყვარულისა და ბედნიერების ყოვლისმომცველი გრძნობაა, როდესაც ახალ ნივთებს ვყიდულობთ, ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ 'ნაპერწკალი სიხარული' ბევრ სიტუაციასთან ერთად მოდის, თქვა ნაკაომ. მშობლიურმა იაპონურმა მომხსენებელმა ასევე აღნიშნა, რომ ტოკიმეკუ ნიშნავს იმას, რომ ჩემი გული სწრაფად სცემს და ჩვეულებრივ ეხება მაშინ, როდესაც ადამიანი შეყვარებულია, მაგრამ გაფართოებით ეს შეიძლება მოხდეს, როდესაც თქვენ ხედავთ თქვენს საყვარელ ნივთებს თქვენს ირგვლივ.
მიუხედავად იმისა, რომ ტოკიმეკუს ესმოდა, როდესაც შენი გული სცემს, სიტუაცია, რომელშიც ეს ხდება, შეიძლება დამოკიდებული იყოს იმ ადამიანზე, ვინც ამას განიცდის. თარჯიმანი და მწერალი მარი აიდა, რომელიც კონდოსთან ერთად თარგმნიდა Tidying Up– ში, საუბრობს იმაზე, თუ როგორ არის ეს ინდივიდუალური გამოცდილება ინდივიდისთვის, რასაც კონდო აპირებს თავისი კლიენტებისთვის, რადგან ისინი ცდილობენ გაიგონ, თუ როგორ გრძნობს ობიექტი მათ.
მე ვფიქრობ, რომ საქმე იმაშია, რომ ეს შენთვის ასეთი პირადი გამოცდილებაა და მე ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან მჭიდრო კავშირშია იმასთან, რასაც მარი ნამდვილად აკეთებს, როდესაც შენ მის მეთოდს გადიხარ, თქვა აიდამ. ეს არამატერიალური გრძნობაა და ძნელია მისი სიტყვებით გადმოცემა. მე მსურს ვიფიქრო, რომ სწორედ ამიტომ აირჩია ქეთიმ სიტყვა 'სიხარული', რომ ნამდვილად დაგვეხმაროს იმის გაგებაში, თუ რას ცდილობდა მარი ჩვენთან განცდა.
